≪電話≫

　ある夕暮れ時、携帯電話の電池が切れた。私はしかたなく道端のテレフォンカード電話BOXで電話をかけた。

　ゆっくりとバッグの中からメモ帳を取り出していると、知らないうちにそばにふたりの人が寄ってきた。ひとりは安全帽をかぶり、もうひとりは安全帽を手に取ろうとしていた。脚の安全靴は泥にまみれていた。おそらく近くの工事現場で働く民工だろう。彼らは電話BOXの周りをキョロキョロ見まわして、ひと回りした。それから私のほうに向かってきた。私は無意識のうちにバッグを服の中に入れ、携帯電話を右手で隠した。手持ちのお金はそれほどなかったが、盗まれでもしたらやはり損だ。

　彼らは私の目の前で立ち止まり、からだを前かがみにして、じっと私のメモ帳をのぞきこんだ。私はまた、無意識にメモ帳を閉じた。普段からプライバシーを探られるのがいちばん嫌いだし、見知らぬ人に自分のものを見られるのなんてもっと嫌だった。そして、ひとりが口を開いた。「すみません、甘粛省の天水市の市外局番をご存知ですか？」私はこの時やっと、ふたりが手に一枚ずつテレフォンカードを持っているのに気づいた。私はメモ帳の初めの資料を開き、彼らに教えてあげた。そのあと、そのうちのひとりと話していたのだが、そう、彼らの実家には2週間前にやっと電話が設置されたのだそうだ。その前はずっと手紙で連絡をとっていたという。今日は週末で、家のお年寄りと妻子に電話をかけるのだとのこと。そうだ。彼らの給料の一円一銭はすべて血と汗にまみれたもの。長距離電話料は彼らにとっては高すぎる。それで手紙を書くしかなかったのだ。でも、それとてむずかしいこと。一日働きづめでもう疲れきっているはず。それに、彼らが普通住んでいる、工事現場のプレハブは暗くて低い建物だ。そこで工事道具ならまだしも、ペンや紙を探そうと思ったって、簡単ではないはずだ。電話をするのが家族に対して思いを伝えるいちばんいい方法。彼らの苦労や疲労はすべて年末に給料を持ち帰って家族と団欒するため。これが彼らが故郷を後にした理由。

　電話をかけ終わって、彼らは私に礼を言い、足早に去っていった。私はバッグを持って、なにやら恥ずかしさを感じていた。

written by Amy
http://eggtown.gaiax.com/home/amycn

中国語原文
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Hinoki/4558/youyitian/dadianhuadoc.htm