一日三秋（一日千秋、待ち遠しい気持ちをいう）

詩経は　中国の有名な著作だが、実はどれも当時民間に広まっていた古代歌謡である。その中には多くの愛情を讃え、男女間の恋愛の物語が含まれている。
詩経の中に≪採葛≫という詩がある。これは人を慕う思いをつづった詩で、男女が別れ別れになった後、心の中の相手に対する深い思いを歌っている。全詩の意味はこのようなものだ。

私は昼も夜もあの人を思っています
あなたは今外で葛を摘んでいます
もし私があなたに会えない日があったとしたら
それはまるで3月もあなたに会っていないようなものです
私は昼も夜もその人のことを思っています
あなたは今外でカサカサと音を立てる草を摘んでいます
もし私があなたに会えない日があったとしたら
それはまるで9ヶ月もあなたに会っていないようなものです
私は昼も夜もあの人のことを思っています
あなたは今外でヨモギを摘んでいます
もし私があなたに会えない日があったとしたら
もし私があなたに会えない日があったとしたら
それはまるで3年もあなたに会っていないようなものです

http://history.1001n.com.cn/news/news.asp?id=210